1
00:00:10,350 --> 00:00:13,860
Hai să luăm Bilele Dragonului!
2
00:00:10,350 --> 00:00:13,860
{\an8}Tsukamou ze! DRAGON BALL
3
00:00:13,860 --> 00:00:17,330
Cel mai palpitant secret din lume
4
00:00:13,860 --> 00:00:17,330
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,330 --> 00:00:20,860
Hai să vânăm Bilele Dragonului!
6
00:00:17,330 --> 00:00:20,860
{\an8}Sagasou ze! DRAGON BALL
7
00:00:20,860 --> 00:00:24,200
Cea mai fericită minune din lume
8
00:00:20,860 --> 00:00:24,200
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,670
Această lume este o mare insulă de comori
10
00:00:24,200 --> 00:00:27,670
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,670 --> 00:00:33,300
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
12
00:00:27,670 --> 00:00:33,300
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,280 --> 00:00:38,810
Pline de dragoste care zguduie inima
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,810
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,810 --> 00:00:42,350
plin de vise de culoarea curcubeului
16
00:00:38,810 --> 00:00:42,350
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,350 --> 00:00:49,320
Undeva în această lume, strălucesc
18
00:00:42,350 --> 00:00:49,320
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,320 --> 00:00:52,160
Hai să-i găsim, băiete
20
00:00:49,320 --> 00:00:52,160
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:52,990 --> 00:00:56,100
Învingând tot felul de creaturi ciudate
22
00:00:52,990 --> 00:00:56,100
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,100 --> 00:01:02,530
Și vom zbura din nou pe mașina de nor astăzi
24
00:00:56,100 --> 00:01:02,530
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,510 --> 00:01:07,010
Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm, un mister profund
26
00:01:03,510 --> 00:01:07,010
{\an8}Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm makafushigi
27
00:01:07,010 --> 00:01:09,770
Fușează prin cer și trec peste munți
28
00:01:07,010 --> 00:01:09,770
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,680 --> 00:01:13,740
Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, mare aventură
30
00:01:10,680 --> 00:01:13,740
{\an8}Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, daibouken
31
00:01:14,250 --> 00:01:21,390
Călătoria noastră misterioasă este pe cale să înceapă
32
00:01:14,250 --> 00:01:21,390
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,390 --> 00:01:24,890
Pune-ți mâna pe Bilele Dragonului!
34
00:01:21,390 --> 00:01:24,890
{\an8}Te ni irero! DRAGON BALL
35
00:01:24,890 --> 00:01:28,090
Cea mai riscantă oportunitate din lume
36
00:01:24,890 --> 00:01:28,090
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,500 --> 00:01:31,560
Gunează după Bilele Dragonului!
38
00:01:28,500 --> 00:01:31,560
{\an8}Oikakero! DRAGON BALL
39
00:01:31,900 --> 00:01:35,140
Cea mai incitantă dramă din lume
40
00:01:31,900 --> 00:01:35,140
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,140 --> 00:01:38,610
Această lume este o mare insulă de comori
42
00:01:35,140 --> 00:01:38,610
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,610 --> 00:01:48,380
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
44
00:01:38,610 --> 00:01:48,380
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
45
00:01:54,410 --> 00:01:57,980
Goku și prietenii lor li s-au furat Mingile Dragonului de către Pilaf și acoliții săi,
46
00:01:57,980 --> 00:02:01,190
care sunt aplecați pe dominația lumii.
47
00:02:01,190 --> 00:02:05,250
S-au furișat cu îndrăzneală în baza inamicului...
48
00:02:14,970 --> 00:02:17,770
Este o săgeată. Pentru ce ar putea fi?
49
00:02:29,920 --> 00:02:33,680
...dar au fost ușor prinși în capcană!
50
00:02:34,520 --> 00:02:39,820
Vor reuși să scape din această problemă?!
51
00:02:44,000 --> 00:02:47,370
„În sfârșit, Dragonul Apare!”
52
00:02:56,710 --> 00:02:59,850
Asta e ciudat.
53
00:02:59,850 --> 00:03:03,250
Ce ar fi putut face cu ultimul Dragon Ball?
54
00:03:04,920 --> 00:03:07,150
Suntem complet prinși!
55
00:03:07,150 --> 00:03:10,290
Ți-am spus că nu ar fi trebuit să intrăm!
56
00:03:10,290 --> 00:03:13,160
Ce tocmai sa întâmplat cu noi?
57
00:03:13,160 --> 00:03:14,660
Am căzut într-o capcană.
58
00:03:14,660 --> 00:03:17,060
O capcană?
59
00:03:17,060 --> 00:03:20,530
Ce este o capcană? Este un fel de banană?
60
00:03:20,530 --> 00:03:22,670
Am fost capturați!
61
00:03:22,670 --> 00:03:25,270
Oh, asta e?
62
00:03:25,270 --> 00:03:28,540
Ai niște probleme reale!
63
00:03:33,250 --> 00:03:39,310
Ascensiunea mea la putere ca mare rege al acestei lumi este aproape!
64
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
Pilaf-sama!
65
00:03:46,960 --> 00:03:51,770
Pilaf-sama, ultimul Dragon
Mingea nu era în interiorul mașinii.
66
00:03:51,770 --> 00:03:53,400
Ce?!
67
00:03:53,400 --> 00:03:56,300
Asta înseamnă că unul dintre ei o are?!
68
00:04:02,210 --> 00:04:05,910
Nu arata ca ar avea mingi...
69
00:04:05,910 --> 00:04:09,910
Poate între picioarele acelui bărbat...
70
00:04:18,360 --> 00:04:22,930
știi că detest glumele grosolane!
71
00:04:22,930 --> 00:04:24,590
Îmi pare rău.
72
00:04:28,440 --> 00:04:29,800
Roga...
73
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
Hârtie, foarfece...
74
00:04:38,240 --> 00:04:40,610
...fufu-ken!
75
00:04:43,120 --> 00:04:44,450
... piatră!
76
00:04:57,760 --> 00:05:00,930
La naiba! Acești pereți sunt prea tari!
77
00:05:00,930 --> 00:05:03,200
Nici măcar loviturile mele nu funcționează...
78
00:05:04,270 --> 00:05:05,830
Yamcha-sama...
79
00:05:08,140 --> 00:05:13,780
Prostii! Pumnii tăi nu ar sparge niciodată acei pereți!
80
00:05:13,780 --> 00:05:15,880
Cine esti tu?!
81
00:05:15,880 --> 00:05:18,990
Eu sunt Marele Rege Pilaf!
82
00:05:18,990 --> 00:05:22,660
Tu ești cel care mi-a furat Bilele Dragonului, nu-i așa?!
83
00:05:22,660 --> 00:05:27,360
Eu am fost într-adevăr cel care le-a luat, dar încă îmi lipsește unul.
84
00:05:27,360 --> 00:05:30,230
Hei! Dacă spargem acea fereastră, putem scăpa prin ea!
85
00:05:30,230 --> 00:05:32,670
Nu fi prost. Asta e un televizor.
86
00:05:36,340 --> 00:05:39,440
Știu că ai mingea cu patru stele.
87
00:05:39,440 --> 00:05:43,010
Dați-l în liniște sau veți regreta!
88
00:05:43,010 --> 00:05:45,580
De parcă ți-am fi dat vreodată ceva!
89
00:05:45,580 --> 00:05:48,310
Bleeeeehh!
90
00:05:50,880 --> 00:05:55,490
Deci refuzi să-l predai, nu?!
91
00:05:55,490 --> 00:05:57,860
Atunci o să-ți fac ceva murdar!
92
00:06:05,830 --> 00:06:08,800
Oh, nu! Asta nu este bine!
93
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
Ce vrea să spună prin murdar?
94
00:06:11,870 --> 00:06:14,200
O, băiete, o, băiete!
95
00:06:18,080 --> 00:06:22,250
Ce ai de gând să-mi faci?!
Lasă-mă, hoțule!
96
00:06:22,250 --> 00:06:24,850
Mai ai timp să faci curat!
97
00:06:24,850 --> 00:06:28,310
Acum spune-mi! Unde este ultimul Dragon Ball?!
98
00:06:29,590 --> 00:06:31,690
Vorbește!
99
00:06:31,690 --> 00:06:34,790
Nu ți-aș spune niciodată nimic!
100
00:06:34,790 --> 00:06:38,460
Înțeleg. Deci îți dorești să fii umilit atât de rău?
101
00:06:38,460 --> 00:06:42,530
În acest caz, voi face cum doriți...
102
00:06:47,370 --> 00:06:49,140
Îndură-l! Nu ceda!
103
00:06:59,090 --> 00:07:02,590
Pilaf-sama! Nu ai de gând serios să...
104
00:07:02,590 --> 00:07:04,890
Te rog, nu!
105
00:07:26,580 --> 00:07:30,650
Bine? Ai chef să vorbești acum?!
106
00:07:30,650 --> 00:07:32,720
Ce tocmai ai făcut...?
107
00:07:32,720 --> 00:07:35,420
Eu... ți-am sărut...
108
00:07:35,420 --> 00:07:39,290
– Eww! Ce murdar!
– Nu spune asta cu voce tare!
109
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
Asta e tot?
110
00:07:44,460 --> 00:07:46,430
Ce?!
111
00:07:46,430 --> 00:07:49,140
Incredibil! Ea a rezistat!
112
00:07:49,140 --> 00:07:53,370
Am crezut că o să mă dezbraci
113
00:07:53,370 --> 00:08:00,280
și fă-mi un erou-erou, pafu-pafu, kyoi-kyoi sau un inguri-monguri!
114
00:08:00,280 --> 00:08:03,350
Ce fată îngrozitoare!
115
00:08:03,350 --> 00:08:05,420
-P-Pervers!
-P-Pervers!
116
00:08:05,420 --> 00:08:09,290
Nu pot să cred că te poți gândi la ceva atât de pervertit!
117
00:08:15,830 --> 00:08:17,960
Ai fost incredibil! Ai făcut o treabă grozavă îndurând-o!
118
00:08:22,070 --> 00:08:25,470
La naiba! Nu pot să cred că „atacul meu murdar” nu a funcționat...!
119
00:08:25,470 --> 00:08:28,570
Fetele tinere din zilele noastre sunt mai progresiste decât înainte...
120
00:08:28,570 --> 00:08:33,310
Pilaf-sama, de ce să nu încerci gazul de dormit?
121
00:08:33,310 --> 00:08:35,650
O, așa este!
122
00:08:35,650 --> 00:08:38,710
-Bine! Pune-i la somn!
— Da, domnule!
123
00:08:47,990 --> 00:08:49,520
Ce este asta...?!
124
00:08:55,570 --> 00:08:57,970
Ce-i cu fumul asta?!
125
00:08:58,970 --> 00:09:02,180
Mi-e somn deodată...
126
00:09:02,180 --> 00:09:03,730
si eu...
127
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
Au adormit adânc!
128
00:09:34,040 --> 00:09:37,840
Bine! Acum să-și ia Dragonul... Ball...
129
00:09:37,840 --> 00:09:42,310
D-Dragon... Ball...
130
00:09:44,350 --> 00:09:46,790
Pilaf-sama! Pilaf-sama!
131
00:09:46,790 --> 00:09:50,920
O, nu și-a pus mască de gaz!
132
00:09:50,920 --> 00:09:53,460
O să caut mingea, tu ai grijă de el.
133
00:09:53,460 --> 00:09:55,930
În regulă. haide...
134
00:09:57,400 --> 00:09:58,890
Acum, atunci...
135
00:10:17,020 --> 00:10:19,180
H-Iată-l!
136
00:10:51,150 --> 00:10:54,280
Pilaf-sama! Pilaf-sama!
137
00:11:00,990 --> 00:11:02,480
Pilaf-sama!
138
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Pilaf-sama!
139
00:11:08,800 --> 00:11:12,290
Pilaf-sama! Avem toate Bilele Dragonului!
140
00:11:14,070 --> 00:11:15,870
Ce?!
141
00:11:17,310 --> 00:11:20,140
Aici! Vezi singur!
142
00:11:50,180 --> 00:11:52,370
Incredibil!
143
00:12:22,510 --> 00:12:24,510
Mingea Dragonului...!
144
00:12:24,510 --> 00:12:27,310
Scoală-te!
145
00:12:28,380 --> 00:12:31,450
Son-kun, ridică-te! Son-kun!
146
00:12:31,450 --> 00:12:33,780
Haide! Scoală-te!
147
00:12:40,390 --> 00:12:41,950
Ce s-a întâmplat?!
148
00:12:43,060 --> 00:12:45,730
Ce se întâmplă? Sunteți prea tare, băieți!
149
00:12:45,730 --> 00:12:48,570
Dragon Ball ți-a fost furat!
150
00:12:49,870 --> 00:12:52,310
bunicule...!
151
00:12:52,310 --> 00:12:57,480
Acum ce?! S-ar putea să le fi îndeplinit deja dorința!
152
00:12:57,480 --> 00:12:59,850
La naiba!
153
00:12:59,850 --> 00:13:02,410
huh? Ieșirea este deschisă!
154
00:13:04,620 --> 00:13:07,220
Ce se întâmplă...?
155
00:13:07,220 --> 00:13:08,980
Este!
156
00:13:11,390 --> 00:13:14,920
Sunt destul de prosti să uite să-l închidă!
157
00:13:16,760 --> 00:13:19,330
S-ar putea să mai avem șansa să le furăm înapoi!
158
00:13:19,330 --> 00:13:21,890
-Bine! Haideți să vedem situația!
– Da!
159
00:13:46,130 --> 00:13:49,190
Ți-ai pus o dorință?
160
00:13:53,300 --> 00:13:56,360
Dă-mi înapoi bunicul meu!
161
00:13:59,310 --> 00:14:01,270
Nu-i lăsa să scape!
162
00:14:01,270 --> 00:14:03,640
Întoarce-te aici!
163
00:14:11,750 --> 00:14:13,520
Pe ce drum au mers?
164
00:14:17,390 --> 00:14:20,860
W-Ce făceau acolo?!
165
00:14:20,860 --> 00:14:23,160
Ai uitat să închizi ușa!
166
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
Ai fost ultimul ieşit!
167
00:14:27,100 --> 00:14:29,740
Ai lăsat ușa deschisă?!
168
00:14:29,740 --> 00:14:31,500
Ne pare rău, domnule!
169
00:14:32,570 --> 00:14:36,340
Îmi pare rău că am subalterni atât de idioți ca tine!
170
00:14:36,340 --> 00:14:39,540
La naiba! Nu-i voi lăsa să coboare atât de ușor!
171
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Ceas!
172
00:15:32,930 --> 00:15:35,200
Goku! Pe aici! Grabă!
173
00:16:02,960 --> 00:16:07,700
Nemernic! Asta primești pentru că ești prea lent, ratat!
174
00:16:13,670 --> 00:16:16,540
Ține-ți gura mare, idiotule!
175
00:16:16,540 --> 00:16:19,540
De unde trebuia să știu că va face asta, idiotule?!
176
00:16:28,920 --> 00:16:30,790
Asta este o nebunie!
177
00:16:30,790 --> 00:16:34,520
Cum am intrat în mizeria asta?!
178
00:17:15,800 --> 00:17:17,900
Acum ce?
179
00:17:38,590 --> 00:17:40,220
Este o fundătură!
180
00:18:01,810 --> 00:18:03,050
huh?
181
00:18:03,050 --> 00:18:04,910
Ce se întâmplă?
182
00:18:16,660 --> 00:18:19,260
Am fost din nou prinși în capcană!
183
00:18:22,900 --> 00:18:25,000
Ce păcat!
184
00:18:25,000 --> 00:18:27,840
Mulțumesc, totuși, pentru recreere plăcută!
185
00:18:27,840 --> 00:18:33,110
Totul tocmai acum a fost un preludiu la chemarea mea a zeului dragon!
186
00:18:33,110 --> 00:18:38,820
Cred că voi merge să chem dragonul și să-l fac să-mi audă dorința acum!
187
00:18:38,820 --> 00:18:40,250
Mai târziu!
188
00:18:55,230 --> 00:19:00,330
Această lume va cădea în sfârșit sub controlul meu!
189
00:19:05,510 --> 00:19:10,520
Este fără speranță! Nici nu putem ieși de aici!
190
00:19:10,520 --> 00:19:13,450
Știu, Goku! Folosește Kamehameha!
191
00:19:13,450 --> 00:19:16,320
Tehnica care
Muten Roshi ți-a arătat!
192
00:19:16,320 --> 00:19:17,950
Oh da!
193
00:19:19,060 --> 00:19:21,490
Dar de unde ai știut despre asta, Yamcha?
194
00:19:21,490 --> 00:19:26,060
Cui îi pasă?! Rămânem fără timp! Grăbiţi-vă!
195
00:19:28,000 --> 00:19:29,590
Bine!
196
00:19:38,580 --> 00:19:43,040
Bine! În sfârșit, o să-l invoc pe zeul dragon!
197
00:19:49,820 --> 00:19:51,590
Ka...
198
00:19:51,590 --> 00:19:53,760
...eu...
199
00:19:53,760 --> 00:19:55,490
...ha...
200
00:19:55,490 --> 00:19:57,490
...eu...
201
00:19:58,630 --> 00:20:01,600
...ha!
202
00:20:08,340 --> 00:20:14,850
Hopa! Nu m-am antrenat suficient, așa că tot ce am putut să fac a fost această mică gaură!
203
00:20:14,850 --> 00:20:17,320
Staţi să văd!
204
00:20:17,320 --> 00:20:19,890
Sunt afară!
205
00:20:19,890 --> 00:20:24,090
În regulă! Se pare că balaurul nu a apărut încă!
206
00:20:24,090 --> 00:20:26,560
Știu! Pu'er! Transformă-te într-un liliac
207
00:20:26,560 --> 00:20:29,630
și fură Mingile Dragonului de la ei!
208
00:20:29,630 --> 00:20:32,530
-Corect!
-Genial!
209
00:20:32,530 --> 00:20:34,000
Transformare!
210
00:20:40,810 --> 00:20:44,540
Pentru ce te găsești?! Du-te și tu!
211
00:20:44,540 --> 00:20:47,610
— Eu...?
– Fii de folos din când în când!
212
00:20:47,610 --> 00:20:48,980
Sau mai vrei diaree?!
213
00:20:48,980 --> 00:20:52,320
Bine! Mă duc, mă duc!
214
00:20:52,320 --> 00:20:54,120
Transformare!
215
00:20:54,120 --> 00:20:56,050
trebuie sa ma grabesc!
216
00:20:59,290 --> 00:21:00,160
Stai!
217
00:21:00,160 --> 00:21:05,960
Vino, dragonule, și îndeplinește-mi dorința!
218
00:22:03,720 --> 00:22:07,390
Shen Long a fost chemat în cele din urmă!
219
00:22:08,960 --> 00:22:15,460
Va cădea lumea în mâinile lui Pilaf?!
220
00:22:44,900 --> 00:22:47,800
Hai, fantezie,
221
00:22:44,900 --> 00:22:47,800
{\an8}Oide fantajii
222
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
dragoste și mister
223
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
{\an8}sukisa misuterii
224
00:22:50,400 --> 00:22:56,940
Nu-ți ascunde tinerețea
225
00:22:50,400 --> 00:22:56,940
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
226
00:22:56,940 --> 00:22:59,950
Doresc să avem un mister,
227
00:22:56,940 --> 00:22:59,950
{\an8}Fushigi shitakute
228
00:22:59,950 --> 00:23:02,480
și vrei să ai o aventură
229
00:22:59,950 --> 00:23:02,480
{\an8}Bouken shitakute
230
00:23:02,480 --> 00:23:08,450
Toată lumea este nerăbdătoare să plece
231
00:23:02,480 --> 00:23:08,450
{\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru
232
00:23:08,450 --> 00:23:14,460
Dacă te comporți ca un adult și renunți
233
00:23:08,450 --> 00:23:14,460
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
234
00:23:14,460 --> 00:23:20,630
Enigma miraculoasă nu va fi niciodată rezolvată
235
00:23:14,460 --> 00:23:20,630
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
236
00:23:20,630 --> 00:23:30,630
Încearcă să trăiești mai sălbatic și mai curajos
237
00:23:20,630 --> 00:23:30,630
{\an8}Motto wairudo ni
238
00:23:20,630 --> 00:23:30,630
{\an8}motto takumashiku iki goran
239
00:23:31,780 --> 00:23:39,350
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
240
00:23:31,780 --> 00:23:39,350
{\an8}Romantikku ageru yo
241
00:23:31,780 --> 00:23:39,350
{\an8}Romantikku ageru yo
242
00:23:39,350 --> 00:23:43,820
Dacă îmi arăți curaj adevărat
243
00:23:39,350 --> 00:23:43,820
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
244
00:23:43,820 --> 00:23:51,230
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
245
00:23:43,820 --> 00:23:51,230
{\an8}Romantikku ageru yo
246
00:23:43,820 --> 00:23:51,230
{\an8}Romantikku ageru yo
247
00:23:51,230 --> 00:23:59,830
Îți voi oferi un vis strălucitor pentru inima ta care bate!
248
00:23:51,230 --> 00:23:59,830
{\an8}Tokimeku mune ni
249
00:23:51,230 --> 00:23:59,830
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
250
00:24:12,950 --> 00:24:14,580
Hei! Eu sunt Goku!
251
00:24:16,220 --> 00:24:19,490
Acest dragon este uimitor!
Are o putere incredibilă!
252
00:24:19,590 --> 00:24:23,060
Stai putin! Nu există timpul să ne gândim la asta!
253
00:24:23,060 --> 00:24:27,800
Dacă nu faci ceva rapid,
Nu voi putea să-mi îndeplinesc dorința!
254
00:24:27,800 --> 00:24:31,070
În sfârșit, zeul dragonilor,
Shen Long, apare!
255
00:24:31,070 --> 00:24:32,870
Data viitoare pe Dragon Ball:
256
00:24:32,870 --> 00:24:34,510
„Dorința lui Shen Long”
257
00:24:34,510 --> 00:24:36,440
Nu ratați!
258
00:24:34,870 --> 00:24:38,430
{\an8}Data viitoare
259
00:24:34,870 --> 00:24:38,430
{\an8}„Dorința lui Shen Long”